O olho do furacão

Erros corriqueiros mas que empobrecem nossa língua!

Ouvi recentemente na mídia (sim, a TV também transmite som) que o olho do furacão da crise econômica americana chegou à Europa, o que se fosse usado no sentido original da expressão teria garantido à Europa uma calmaria oposta ao que tem ocorrido no resto do mundo.

Pelo que eu sei, no olho do furacão os ventos são tão amenos que não deve dar nem para empinar pipas (linkado pela quantidade de nomes diferentes que este brinquedo possui).

Não condeno nem realmente me aborreci com o jornalista, mas como já disse antes:

1. O monstro do livro "Frankenstein" não tinha nome, não foi batizado nem registrado em cartório;

2. Ali Babá não era ladrão ladão (deve ser aumentativo de lado, falha nossa!, o sujo falando do mal lavado), muito menos chefe de gangue;

3. Jack, o estripador jamais violentou uma mulher.

Bom, já vi o "onde" morrer por causa do "aonde" e os "neste" e "nisto" serem sumariamente engolidos pelos "nesse"e "nisso" e não quero ver outra perdas no nosso vocabulário.

Simplificando:

Onde = qual lugar. "Onde você está?".

Aonde = para qual lugar. "Aonde você pensa que vai?".

Este = igual ao this em inglês, algo bem perto de quem fala. "Este é meu carro", falando ao lado dele.

Esse = o that em inglês, mais longe, mas mais perto do que aquele. "Esse sujeito só fala besteira", comentaram sobre ele e ele não estava presente, somente na mente dos interlocutores.

Aquele = ainda se usa no sentido original, não preciso explicar!

São coisas que doem no ouvido como perceber alguém reclamar da democracia de um hospital ao invés da burocracia, e isto eu já ouvi.

Espero que o repórter não me processe. De qualquer forma errar é humano!

Atualização: Erro de digitação corrigido, e caso vejam outros, por favor me avisem. E como diria a pixação no muro: "Herrar é umano".

Compare Preços de: Celular, GPS, MP4, Pen drive, Cartões SD e Câmera Digital no

JáCotei.

A mídia e nosso emburrecimento

Palavras que perdem o sentido original, e por quê?

Assisti dois filmes bem depois que chegaram às locadoras. De um deles eu gostei, o outro achei ridículo, bizarro e extremamente apelativo. Vamos a eles:

Delicatessen, deste eu gostei e muito - num futuro indefinido e com escassez de alimentos, uma loja onde se vendem comidas raras, caras ou exóticas (estranhas, inusitadas ou nojentas, dependendo do gosto do freguês, mas geralmente apenas caras mesmo) o prato principal é a carne humana. Por incrível que pareça, vi uma incauta entrar numa delicatessen de verdade (que não oferece esta "iguaria") e dizer o quanto sentia nojo dos funcionários de lá.

Com certeza esta pobre falante do português brasileiro não conhecia o significado original da palavra antes de ter visto o filme e nem tinha capacidade suficiente para diferenciar a fantasia da realidade. Como já faz um bom tempo que isto aconteceu, ou ela já está devidamente internada por ter cometido outras loucuras do gênero, ou montou uma ONG para defender vítimas imaginárias de vilões imaginários, ou simplesmente esqueceu o ocorrido e continuou vivendo sua vidinha medíocre, insossa, burra e brega. Sendo bem prático, isto não me interessa! Ela acreditava em alguma coisa, pena que não fosse nada útil.

Outro ocorrido se refere ao "filme" O Albergue. Alguém que conheço e que estava ao meu lado quando passamos ao lado do albergue da juventude daqui de Brasília, e não ao lado de um albergue para mendigos, ou usando uma expressão mais politicamente correta, para os sem-teto, ficou extremamente indignado ao ver este hotel de baixo custo. Aí a coisa começou a fazer sentido para mim, o povo acaba conhecendo algumas palavras através dos títulos de filmes e associam o seu significado ao contexto do filme, e continuam ignorando seu significado original.

Não que tenhamos que decorar o Aurélio inteiro, o que além de não ser humanamente possível, mesmo que alguém consiga, não terá uma utilidade prática muito grande. Mas a questão é que pode-se criar uma fama ruim e infundada em estabelecimentos e lugares que não merecem tal fama, a mídia tem este poder e parece não perceber isto, ou pelo menos não se importar.

Imaginem filmes de terror chamados A Escola, A Igreja, O Hotel, O Clube, A Área de Piquenique. Como levar uma criança a um lugar destes depois que estas palavras entrarem no imaginário delas como lugares macabros e muito perigosos. Já bastam as notícias sobre pais que perdem realmente a paciência com as crianças.

A realidade nos vem cada vez mais através das telas da TV, do cinema e do computador do que da nossa experiência direta. Um filme precisa de um nome, um título, mas as coisas começam a se complicar quando estes títulos roubam o significado original das palavras, tomam o lugar dos dicionários e empobrecem ainda mais a alma do povo e a nossa língua que está se simplificando demais a cada dia que passa, onde cada palavra tem apenas um significado e cada coisa pode apenas ter um nome. Tenho medo que o sinônimo desapareça, pois assim eu não teria mais como fazer palavras-cruzadas.

GPS, MP4, Pen drive, Cartões SD e Câmera Digital no
JáCotei.

Yahoo! Respostas

A quem perguntar?

Sabe aquela dúvida insistente que você tem e que mesmo assim não quer que seja respondida por um mecanismo cibernético feito um buscador da Internet?

Pois bem, todos temos!

E então, a quem perguntar?

Até hoje, coloquei minhas dúvidas no Y!R e por poucas vezes me decepcionei! Talvez não tenha colocado um rsrsrs no lugar certo e com isto não tenham percebido a minha ironia.

É realmente incrível como tanto conseguimos que alguém desenterre informações da Wikipédia que não tentamos procurar por preguiça ou descrença ou mesmo de outros sites excelentes e desconhecidos ou ainda do conhecimento acumulado ao longo da vida destas pessoas que responderam, o que não pode ser encontrado em nenhum outro lugar.

Também existem as perguntas de cunho social, do tipo "o que devo fazer se acabei com o namoro com a fulana e estou interessado pela melhor amiga dela?". Lógico, a pressão social existe, é basicamente onipresente e só pode ser medida de duas formas, a saber, depois do ocorrido ou pelas opiniões alheias de quem está completamente fora da situação e não tem realmente nada a ganhar mentindo. Por incrível que pareça, a guerra dos sexos faz uma trégua neste site, inclusive podemos pedir informações ao inimigo sem sofrer retaliações!

Sendo assim, recomendo realmente o Yahoo! Respostas, apesar de atualmente ter participado cada vez menos.

É um espaço democrático onde qualquer pergunta é respondida, mesmo que de forma bem idiota, mas mesmo assim, vale como redirecionamento do foco da pesquisa!

Compare Preços de: Celular, GPS, MP4 e Câmera Digital no JáCotei.

Atualização: as perguntas de cunho sexual também podem ser feitas ao blogue do Urso Branco, onde o humor anda de mãos dadas com a informação!

Vendem-se loucas

Eu não entendo como este pessoal que tem acesso a acentos, pontuação, tudo bonitinho, insistem em escrever axxim?

Peguei o finzinho de uma era em que acentos só existiam na impressão e aproveitando o retrocesso para juntar um c com , e fazer um ç e outros malabarismos para redigir um texto no mínimo estranho e geralmente bem feio. Na tela no máximo aparecia o texto em outro tom de cinza ou verde para indicar "formatação" que só apareceria mesmo no papel, e geralmente bem longe do lugar previsto.

Um dos primeiros spams que recebi tinha como corpo o título desta postagem: "Vendem-se loucas" e um telefone de São Paulo, para o qual eu não liguei.

Por conta desta mensagem insólita passei um bom tempo matutando no que ou quem seriam as loucas, quem as venderia e quem as compraria, e o pior de tudo, como colocar um texto tão explícito na Internet, que poderia inclusive ser lido pela Polícia Federal.

A resposta me chegou em forma de insight, não eram loucas, mas sim louças! Um erro não proposital, não intencional mesmo, erro este fruto das limitações da própria estrutura da net na época. Quem diria naquela época que teríamos fontes acentuadas perfeitamente em todas as línguas conhecidas atualmente, e quem imaginaria que todo este poderio fosse solenemente ignorado pela quase maioria dos usuários destes recursos de comunicação.

Em razão da velocidade da transmissão das idéias elas acabam se tornando um código que quer atropelar a velocidade da fala e às vezes a do próprio pensamento e criam vícios que tornam os antigos telegramas verdadeiros poemas de fina beleza, onde todas as abreviaturas eram plenamente conhecidas e regulares, e só existiam pelo custo unitário das palavras nas mensagens.

Enquanto isto, hoje quando a transmissão do conteúdo inteiro da lista telefônica talvez nem chegue a milésimos de centavo, mesmo assim, tudo é devidamente abreviado, com abreviações ao gosto do freguês, a acentuação foi completamente esquecida e a pontuação morreu!

Naum é preferível a não. Pq substitui porque, por que, porquê e por quê. Vc economiza três toques no teclado que gastariam bem menos de um segundo. Mas tudo isto dá um ar de moderno e descolado à um texto. Mesmo que este texto seja uma notícia difícil de ser dada e que mereceria uma certa seriedade.

Fazer o quê? Pra baixo todo santo ajuda, e o poço não tem fundo, não gostaria de saber os rumos que a evolução do texto na Internet nos reserva!

Para descontrair existe o miguxeitor, um conversor português --> miguxês, reproduzo abaixo um texto traduzido em três fases da evolução desta "língua".

Digite aqui seu texto, em Português correto. Depois aperte os botões para vê-lo deturpado, digo, traduzido para Miguxês.

digite aqui seu texto, em portugues correto. depois aperte os botoes pra ve-lo deturpado, digo, traduzido pra miguxes.

digiti aki seu textu...em portugues korretu...... dpois aperti us botoes p ve-lu deturpadu...digu...traduzidu p miguxes......

dIgITi AKi SEu texXxtU...em PortuguEixXx korRetU...... DPOixXx apErTI uxXx BoToexXx pRaH ve-LU DEtuRpadU...digu...trADUzIDu prAH MiguxXxEIxXx......

Update: neste meio tempo onde e aonde se uniram e viraram apenas aonde. Este e esse viraram esse. A diferença entre quem escreve assim porque acha legal e quem o faz porque não sabe a diferença desaparece do outro lado do monitor, acabamos todos nivelados por baixo.

Veja também: erros de português.

Observação: há erros de português neste texto, e não foi intencional.

Erros de português

Reconheço, de uns tempos pra cá, estou tendo uma certa dificuldade em digitar corretamente algumas palavras.
G ou j, ç ou ss e por ai vai. Não que eu não saiba escrever direito, mas a exposição excessiva a um português escrito de qualquer jeito, sem a menor intenção de estar correto em termos ortográficos, acaba nos induzindo ao mesmo vício.
No começo da Internet comercial aqui no Brasil, cheguei a dizer para amigos para não se preocuparem com a grafia na Internet, já que o meio era muito informal. Estes amigos tinham medo de parecer analfabetos ou desleixados ante centenas de doutores e outros de alto nível cultural. Não devo ter sido o único que passou este meme. Hoje estamos na situação em que estamos.
Tem gente escrevendo de qualquer jeito, dá um certo cansaço ver esta bagunça toda.
Mas, nem tudo está perdido... \o/... a barra de ferramentas do Google (nos sabores Internet Explorer e Firefox) tem um corretor ortográfico on-line que marca as palavras incorretamente escritas com uma linha tracejada em vermelho. Ok, reconheço, ele não é perfeito e falta muita coisa, mas já ajuda bastante na hora de evitar erros muito evidentes.
Outra forma de evitar um possível vexame gramatical é um conjugador de verbos da língua portuguesa on-line, muito correto e bem completo. Assim podemos evitar os terríveis esteje e seje (que enquanto digito estão sendo marcados como incorretos).

Update - recebi o e-mail e o mandei para o Multiply (não tenho mais conta lá). Nem as Organizações Tabajara nem o Grupo Uirapuru teriam uma idéia tão salvadora. O conteúdo agora também está no Ninguém é de Ferro!

Atualização 2.0: O Firefox conta agora com um dicionário ortográfico bem maior para o português brasileiro, tem inclusive expressão regionais que nunca ouvi falar. Para achar o link no meio dos outros dicionários em outras línguas a página fica aqui, ou clicando com o botão direito dentro de uma caixa de texto e selecionando Languages / Add dictionaries... ou Línguas / Adicionar dicionários... (não estou usando o Firefox em português no momento, não tenho como ver o nome correto).